-
1 im Inland und Ausland
im Inland und Ausland
at home and abroad -
2 im In- und Ausland
dentro y fuera del país -
3 im In- und Ausland
at home and abroad -
4 im In- und Ausland
-
5 In- und Ausland
Gelehrte des In- und Auslands — свои( отечественные) и зарубежные учёные -
6 In- und Ausland
In- und Ausland: Gelehrte des In-s свои́ [оте́чественные] и зарубе́жные учё́ные; im In- на ро́дине [в свое́й стране́] и за грани́цей -
7 Erfinder- und Warenzeichenschutz im In- und Ausland
сущ.патент. "Охрана изобретений и товарных знаков в ГДР и за рубежом"Универсальный немецко-русский словарь > Erfinder- und Warenzeichenschutz im In- und Ausland
-
8 Ausland
Ausland n GEN foreign country • im Ausland GEN abroad • im Ausland tätig [lebend] GEN expatriate • im In- und Ausland GEN at home and abroad* * *n < Geschäft> foreign country ■ im Ausland < Geschäft> abroad ■ im In- und Ausland < Geschäft> at home and abroad--------: das Ausland<Vw> ZB non-residents* * *Ausland
foreign country, (pl.) foreign parts (countries);
• für das Ausland bestimmt outward-bound, outbound;
• im Ausland getätigt offshore;
• im Ausland hergestellt foreign-built (made);
• im Ausland lebend absentee;
• ständig im Ausland lebend expatriate;
• im Ausland zahlbar payable abroad;
• im Ausland anlegen to plough (plow, US) in foreign investments;
• sich ständig im Ausland aufhalten to abide abroad;
• Waren im Ausland billig auf den Markt bringen to dump goods on a foreign market;
• sich im Ausland eindecken to draw one’s supplies from abroad;
• ins Ausland gehen to go abroad;
• im Ausland sein to be in foreign parts (Br.);
• im Ausland ansässig sein to be domiciled abroad;
• vom Ausland kontrolliert werden to be controlled by foreign interests. -
9 Ausland
das kapitalistische Ausland капиталисти́ческие стра́ны (в противополо́жность к социалисти́ческой стране́), капиталисти́ческие госуда́рстваaus dem Ausland из-за грани́цыim Ausland за грани́цей, за рубежо́мins Ausland gehen уе́хать за грани́цу; эмигри́ровать за грани́цу; см. тж. In- und Ausland -
10 Ausland
n -(e)sзаграница; зарубежные страны, иностранные государстваdas kapitalistische Ausland — капиталистические страны (в противоположность к социалистической стране), капиталистические государстваaus dem Ausland — из-за границыim Ausland — за границей, за рубежомins Ausland gehen — уехать ( эмигрировать) за границу; см. тж. In- und Ausland -
11 Ausland
im In- und Ausland här hemma och utomlands;ins Ausland gehen utvandra;ins Ausland reisen resa utomlands -
12 das Ausland
- {overseas} = im Ausland {abroad; in foreign parts}+ = ins Ausland gehen {to go abroad}+ = im In- und Ausland {at home and abroad}+ = das befreundete Ausland {friendly countries}+ = aus dem Ausland kommen {to come from abroad}+ = zu Schleuderpreisen ins Ausland verkaufen {to dump}+ -
13 Warenverkehr und Dienstleistungsverkehr mit dem Ausland
Warenverkehr und Dienstleistungsverkehr mit dem Ausland
foreign trade and service transactionsBusiness german-english dictionary > Warenverkehr und Dienstleistungsverkehr mit dem Ausland
-
14 im Ausland verdienter und gezahlter Lohn
im Ausland verdienter und gezahlter Lohn
foreign pay earned abroadBusiness german-english dictionary > im Ausland verdienter und gezahlter Lohn
-
15 Ersuchen um Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke im Ausland
сущ.юр. поручение о вручении за границей судебных или внесудебных документов, запрос о вручении за границей судебных или внесудебных документовУниверсальный немецко-русский словарь > Ersuchen um Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke im Ausland
-
16 Haager Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- oder Handelssachen
сущ.общ. Гаагская Конвенция о вручении за границей судебных или внесудебных документов по гражданскиУниверсальный немецко-русский словарь > Haager Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- oder Handelssachen
-
17 Goethe-Institut (zur Pflege der deutschen Sprache im Ausland und zur Förderung der internationalen kulturellen Zusammenarbeit e.V.)
nИнститут им. Гёте (для популяризации немецкого языка за рубежом и содействия международному культурному сотрудничеству) основан в 1951 в Мюнхене; организует курсы немецкого языка внутри страны и за рубежом и реализует культурные программыDeutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Goethe-Institut (zur Pflege der deutschen Sprache im Ausland und zur Förderung der internationalen kulturellen Zusammenarbeit e.V.)
-
18 Inland
n; -(e)s, kein Pl.; (Ggs. Ausland) home; im In- und Ausland at home and abroad; im Inland hergestelltes Erzeugnis etc. domestic product etc.; für das Inland bestimmt for home consumption* * *das Inland(Landesinneres) inland;(eigenes Land) home* * *Ịn|landntno pl1) (als Staatsgebiet) homeim Inland hergestellte Waren — home-produced goods, goods produced at home
im In- und Ausland — at home and abroad
2) (= Inneres eines Landes) inlandins Inland ziehen — to move inland
* * *(in, or towards, the parts of the land away from the sea: These flowers grow better inland.) inland* * *In·land[ˈɪnlant]1. (das eigene Land) homefür das \Inland bestimmte Waren goods for the domestic market2. (Binnenland) inland, interioran der Küste ist der Winter milder als weiter im \Inland the winter is milder on the coast than further inland* * *das; Inland[e]sim Inland hergestellte Waren, Produktionen des Inlandes — home-produced goods
* * *im In- und Ausland at home and abroad;für das Inland bestimmt for home consumptionInland… im subst meist home …, internal …, domestic …* * *das; Inland[e]sim Inland hergestellte Waren, Produktionen des Inlandes — home-produced goods
-
19 Inland
-
20 Inland
1) ( Gegensatz zu Ausland) yurt içi;im In- und Ausland yurt içinde ve dışında2) ( Gegensatz zu Küste) iç bölge
См. также в других словарях:
Ausland — steht im Gegensatz zu Inland und bezeichnet aus Sicht der sprechenden Person ein anderes Land (und „aus einem anderen Land”) als das eigene Land, in dem man beheimatet ist, das Herkunftsland, Heimatland. Im staatsrechtlichen Sinne bezeichnet der… … Deutsch Wikipedia
Ausland — Ausland, im staatsrechtlichen Sinn und mit Rücksicht auf das Gebiet eines gegebenen Staates jedes nicht zu diesem Gebiet (Inland) gehörige Territorium. Die inländische Staatsgewalt erstreckt sich nur auf das ihr unterworfene Staatsgebiet, das… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Und wenn sie nicht gestorben sind…- Das Ende der unendlichen Geschichte — ist Teil der Langzeitdokumentation „Kinder von Golzow“, die 1961 vom Regisseur Winfried Junge begonnen und erst 2007 beendet wurde. Er begleitete mehrere Kinder einer Grundschulklasse aus Golzow im Oderbruch über diesen Zeitraum hinweg und… … Deutsch Wikipedia
Ausland, das — * Das Ausland, des es, plur. die länder, ein auswärtiges, oder außer einem gewissen Bezirke, außer gewissen Verbindungen liegendes Land; ein Wort, welches so wohl im Ober als Niederdeutschen üblich, im Hochdeutschen aber fremd ist, ob es gleich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ausland — Gebiet jenseits der Staatsgrenzen. I. Außenwirtschaftsrecht:Alle Gebiete, die nicht zum Inland gehören. Davon zu unterscheiden ist das ⇡ Zollgebiet der EU. Dadurch wird der Anwendungsbereich des EU Zollkodex festgelegt. Es ist nicht identisch mit … Lexikon der Economics
Und ganz plötzlich ist es Liebe — Filmdaten Deutscher Titel: Und ganz plötzlich ist es Liebe... Originaltitel: Kuch Kuch Hota Hai Produktionsland: Indien Erscheinungsjahr: 1998 Länge: 178 Minuten Originalsprache: Englisch; … Deutsch Wikipedia
Und ganz plötzlich ist es Liebe... — Filmdaten Deutscher Titel: Und ganz plötzlich ist es Liebe... Originaltitel: Kuch Kuch Hota Hai Produktionsland: Indien Erscheinungsjahr: 1998 Länge: 178 Minuten Originalsprache: Englisch; … Deutsch Wikipedia
Und ganz plötzlich ist es Liebe ... — Filmdaten Deutscher Titel: Und ganz plötzlich ist es Liebe... Originaltitel: Kuch Kuch Hota Hai Produktionsland: Indien Erscheinungsjahr: 1998 Länge: 178 Minuten Originalsprache: Englisch; … Deutsch Wikipedia
Und ganz plötzlich ist es Liebe … — Filmdaten Deutscher Titel Und ganz plötzlich ist es Liebe... Originaltitel Kuch Kuch Hota Hai … Deutsch Wikipedia
Und am Abend wartet das Glück — Filmdaten Deutscher Titel Und am Abend wartet das Glück Originaltitel Baghban … Deutsch Wikipedia
Jakob- und Wilhelm-Grimm-Preis — Logo des DAAD Der Deutsche Akademische Austauschdienst e. V. (DAAD) ist eine Gemeinschaftseinrichtung der deutschen Hochschulen und der Studierendenschaften zur Pflege ihrer internationalen Beziehungen. Der DAAD wurde am 1. Januar 1925 aufgrund… … Deutsch Wikipedia
